|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ЗАНЕСИТЕ В ЗАКЛАДКИ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 most common questions about the flu
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
LifeStyle - изучение английского языка через активный образ жизни, позитивный настрой и гармонию с окружающим миром.
|
|
|
|
Изучение английского языка - LifeStyle |
|
|
|
|
|
Текст на английском языке |
Перевод |
|
1. What is the difference between a cold and the flu?
|
|
| The flu and the common cold are both respiratory illnesses, but they are caused by different viruses. Because they have similar symptoms, it can be difficult to tell them apart. |
И грипп, и простуда являются респираторными заболеваниями, но их вызывают разные вирусы. Они имеют сходные симптомы, потому их бывает сложно различить. |
| ! Глагол To Have - особенности перевода | |
| Influenza or "the flu" develops when a flu virus infects your respiratory system, including your nose, throat, bronchial tubes, and possibly the lungs. | Грипп возникает, когда вирус гриппа инфицирует вашу дыхательную систему, в частности, нос, горло, бронхи и, возможно, легкие. |
| A cold virus usually infects only your upper respiratory tract: your nose and throat. | Вирус простуды обычно поражает только верхние дыхательные пути: нос и горло. |
|
2. Why are people so concerned about the flu? |
|
| Because the flu virus can infect the lungs, it can cause a serious infection like pneumonia. | Так как вирус гриппа может инфицировать легкие, он способен приводить к такой тяжелой болезни как пневмония. |
Достаточно ли вы спите? Are You Getting Enough Sleep? |
|
|
3. Can flu shots cause the flu?
|
|
| The flu shot is made from killed viruses and cannot "give" you the flu. | Вакцина от гриппа изготавливается из уничтоженных вирусов и не может «наделить» вас гриппом. |
|
|
|
|
4. What else can I do to prevent the flu?
|
|
| Both flu and cold viruses are transmitted the same way - through microscopic droplets from an infected person's respiratory system. | И грипп, и простуда передаются одним путем – через микроскопические капли, которые выделяются из дыхательных путей инфицированного человека. |
|
! flu - особенности перевода |
|
| That person sneezes or coughs, and droplets are sprayed onto any nearby surface - or person. | Этот человек кашляет или чихает, и капли распыляются в окружающее пространство или на окружающих людей. |
|
If they cough or sneeze into their hands (without a tissue), their hands then carry droplets to surfaces they touch. |
Если они чихают или кашляют в ладони (без платка), капли могут попадать с их рук на поверхности, к которым они прикасаются. |
| ! cough - особенности перевода | |
| You touch that surface and pick up the virus. If you rub your eyes or nose, you've just infected yourself. | Вы дотрагиваетесь до тех же поверхностей и подбираете вирус. Если вы трете глаза или нос, вы инфицируете себя. |
| To protect yourself and prevent spread of cold and flu viruses | Чтобы защитить себя и предупредить распространение вирусов простуды и гриппа |
| Wash your hands frequently. | Часто мойте руки. |
| Use an alcohol-based gel if you don't have access to water. | Если доступа к воде нет, используйте спиртосодержащий гель. |
| ! Глагол To Use - особенности перевода | |
|
Cough and sneeze into a tissue or into your hands. Wash your hands afterward. |
Кашляйте и чихайте в платок или ладони. После этого вымойте руки. |
| When you cough, turn your head away from others. | Когда кашляете, отвернитесь от других людей. |
| If you have a sudden sneeze and no tissue, bend your arm and sneeze into it. | Если вы неожиданно чихаете, согните руку в локте и чихайте в нее. |
| Don't touch your eyes, nose, or mouth. This prevents germs from entering your body. | Не прикасайтесь к глазам, носу или рту. Это предупреждает попадание возбудителя в ваш организм. |
| Wash any shared surfaces (like phones and keyboards) frequently. Viruses can live on surfaces for several hours. | Часто мойте все поверхности общего пользования (например, телефон или клавиатуру). Вирус может сохраняться на поверхности в течение нескольких часов. |
|
|
|
|
5. What are flu symptoms and when is a person contagious?
|
|
| Primary symptoms of flu are fever, fatigue, aches and pains, chills, and cough. | Первыми симптомами гриппа являются лихорадка, слабость, боли, озноб и кашель. |
| The flu is usually at its worst for three to four days. The cough may linger longer. | При гриппе вы в большинстве случаев чувствуете себя хуже в течение 3-4 дней. Кашель может длиться дольше. |
| Stay at home while you've got the flu, and for at least 24 hours after you get over your symptoms. | Оставайтесь дома, когда у вас грипп и на протяжении хотя бы 24 часов после того, как у вас исчезнут симптомы. |
|
|
|
|
6. What's the best treatment for flu?
|
|
| There's no single "best" treatment for flu, but there are many ways you can ease symptoms. | Нет одного «лучшего» лечения гриппа, но есть много способов, при помощи которых можно облегчить симптомы. |
| Cough preparations, along with water and fruit juices, can help soothe a cough. | Препараты от кашля вместе с водой и фруктовыми соками могут успокоить кашель. |
| It's very important to drink a lot of fluids to keep your body hydrated. This helps loosen mucus. | Важно пить много жидкости, чтобы организм был наполнен ею. Это помогает разжижать слизь. |
| As for eating, follow your appetite. | Что касается питания, прислушайтесь к вашему аппетиту. |
| ! follow - особенности перевода | |
|
7. How do prescription flu medications work?
|
|
| They help relieve flu symptoms and may shorten recovery time by one or two days. | Они помогают облегчить симптомы гриппа и могут сократить время выздоровления до одного-двух дней. |
4 вредные фразы, которые мы говорим себе |
|
|
8. Should I get an antibiotic?
|
|
| Antibiotics will not help treat the flu. | Антибиотики не помогут вылечить грипп. |
| Antibiotics kill bacteria, but they do not kill any viruses, including viruses that cause the flu or colds. | Антибиотики убивают бактерии, но не убивают никакие вирусы, в том числе и вирусы, которые вызывают грипп и простуду. |
| However, the flu can weaken the immune system and open the door for bacterial infections. | Однако грипп может ослабить иммунную систему и открыть ворота для бактериальных инфекций. |
| Antibiotic treatment may be necessary. | Лечение антибиотиками может быть необходимо. |
|
9. When should I see a doctor?
|
|
|
See a doctor if you have any of these symptoms |
Обратитесь к врачу, если у вас есть любой из этих симптомов |
| Difficulty breathing | Затруднение дыхания |
| Persistent fever | Постоянная лихорадка, жар |
| Vomiting | Рвота |
| Painful swallowing | Боль при глотании |
| Persistent coughing | Стойкий кашель |
| Persistent headaches | Постоянные головные боли |
|
10. If I have allergies, am I more likely to get the flu?
|
|
| No, allergies don't affect susceptibility to the flu. | Нет, аллергия не имеет существенного влияния на грипп. |
| But people with asthma are more likely to have severe disease when they get the flu. | Но у людей с астмой более вероятно развитие тяжелой формы заболевания, если они заразились гриппом. |
|
|
|
|
Занесите в закладки: |
|
|
Рекомендуем |
Инъекция английского языка в вашу жизнь
|
Yanglish.ru Обучение английскому Английский язык в Рунете. english [dog] yanglish.ru Copyright 2006-2017 Yanglish.ru. All rights reserved При перепечатке наших материалов, ссылка обязательна. |