Обучение английскому языку

	+ Главная + Каталог + Грамматика + Видео + Статьи + Рассылка + Советы +Янглыш-уроки


	Share \|

Перевод и оригинальный текст на английском находятся ниже.
Другие видео: The Fukushima Fifty ; Americans are living longer

Текст на английском языке

Japan's FM Resigns Over Campaign Donations

After less than six months in office, Japanese Foreign Minister Seiji Maehara has resigned from his post after being criticized for accepting illegal campaign funds.

The money in question -- 250,000 yen or about 3,000 U.S. dollars since 2005 -- came from an ethnically Korean woman living in Maehara’s hometown of Kyoto. Though she is a permanent resident of Japan, she is not a citizen, so her donations violated a Japanese law prohibiting foreign or non-citizen campaign donations. (Video: CSIS)

But as the story spread, analysts quickly turned an eye to how this might affect embattled Prime Minister Naoto Kan, who reportedly asked his foreign minister not to step down.

“The resignation is just the latest blow to Japan’s prime minister as he battles to fund his budget. Polls suggest that Prime Minister Naoto Kan only has the support of 1 in 4 Japanese voters.” (Bloomberg)

A writer for the Wall Street Journal notes - the situation looks bleak.

“Weakening his grip on power further, some members of his own party have threatened to bolt...Mr. Maehara's scandal will give more ammunition to energized opposition parties as they escalate their attacks on Mr. Kan and add to the logjam in parliament...”

But the now-former foreign minister himself says, he resigned to help the government stay afloat.

“The budget deliberation in the upper house for the fiscal year of 2011-2011, an urgent issue, is at a crucial stage. I cannot let parliamentary deliberations get delayed through my political funding problem.” (CNBC)

Finally, a reporter for the Christian Science Monitor highlights a different, more popular theory: Maehara, one of Kan’s most popular appointments, might actually have his sights set on a bigger job.

“Maehara's decision to resign ... has led to some speculation that he may be paving the way for a leadership bid. The resignation ... could force Kan to step down - possibly opening the door to Maehara.”

If Prime Minister Kan resigns, he would be the fifth prime minister to do so in as many years.

Перевод с английского языка

Министр иностранных дел Японии подал в отставку из-за пожертвований.

Менее чем через шесть месяцев работы, министр иностранных дел Японии Seiji Maehara (Майгара) подал в отставку после критики в связи с принятием пожертвований через незаконный фонд.

Деньги о которых идет речь - 250 000 иен или около 3000 долларов США, которые начиная с 2005 года поступали от этнической кореянки, проживающей в родном городе министра - Киото.
Несмотря на то, что она постоянно живет в Японии, она не является гражданкой Японии, таким образом ее пожертвования нарушили японское законодательство, запрещающее принятие пожертвований от иностранцев и не граждан Японии.

По ходу распространения этой истории, аналитики обратили внимание на то, как это может отразится на премьер-министре Японии Наото Кен (Naoto Kan), который как сообщалось просил своего министра иностранных дел не уходить.

"Эта отставка - последний удар по японскому премьер-министру, который бьется над выполнением бюджета. Опросы свидетельствуют, что Премьер Министр Naoto Kan имеет поддержку только у одного из четырех избирателей Японии."(Bloomberg)

Один из автором Wall Street Journal отмечает, что ситуация выглядит мрачной.
"Ослабляя его власть, некоторые члены его собственной партии пригрозили уйти из партии... Скандал с Майгарой (Maehara) прибавит дополнительной энергии наэлектризованным оппозиционным партиям, которые наращивают атаки на господина Кена (Naoto Kan) и заблокируют работу парламента."

Но, уже бывший министр иностранных дел говорит, что его отставка поможет правительству оставаться на плаву.

"Обсуждение бюджета в верхней палате на 2011 фискальный год - требует немедленного решения, находится на критическом этапе.
Я не могу позволить отложить парламентские дискуссии из-за моих политических проблем с финансированием."

И наконец, репортер Christian Science Monitor указывает на другую, более популярную теорию: Майгара, один из самых популярных
ставленников Кена, мог просто нацелится на более значительную работу.

"Решение Майгары уйти в отставку... привело к предположениям, будто бы он прокладывает себе путь к лидерству.
Отставка ...может заставить Кена отойти в сторону, возможно открывая двери для Майгары."

Если Премьер Министр Кен уйдет в отставку он будет пятым поступившим так за последние годы.

Другие видео: The Fukushima Fifty

Дистанционное обучение английскому языку