Уровень 1 - ПРОСТОЙ

The people are sunbathing.

But something not normal happens.

A ship goes on the beach.

The ship is very big. It is a military ship.

It goes fast. Many people run away.

But everybody is fine.
Russia says that this situation is normal. It is a normal training.

Корабль заезжает на пляж.  Корабль очень большой.

Это военный корабль.
Он идет быстро. Многие люди убегают.

Но все в порядке.
Россия говорит, что это нормальная ситуация. Это обычные учения.

Уровень 2 - СРЕДНИЙ

As they were on the beach, a huge military ship landed there.
The ship didn't slow down before getting on the beach.

Hundreds of people had to quickly get away. No one was hurt.
Russia's Defence Ministry said that it was just a normal training.

But for the people, who didn't expect to see such a monster, it was something amazing.

 Что и как переводить при изучении английского

В то время, когда они были на пляже, огромный военный корабль заехал на пляж. Судно не сбавило скорость перед тем как очутиться на пляже. Сотням людей пришлось быстро убегать. Но никто не пострадал.

Министр Обороны России сказал, что это было обычное учение.

Но для людей, которые не ожидали увидеть такого монстра, это было нечто поразительное.

"Keep your shirt on!"

 Это выражение используется, чтобы успокоить собеседника, призвать не горячиться.
Дословно "Сохраните вашу рубашку!" или "Не рвите рубашку!"

 

Рассмотрим некоторые особенности глагола английского языка to keep.
Этот глагол имеет такие основные значения:
1. держать, удерживать, удержать, держаться
keep afloat — держаться на плаву
2. сохранить, хранить, сохранять, поддерживать
always keep — навсегда сохранить
carefully keep — бережно хранить
automatically keep — автоматически сохранять
constantly keep — постоянно поддерживать
3. продолжать
just keep — просто продолжать
4. оставить, оставлять

5. соблюдать, соблюсти
6. сдержать
keep his promise — сдержать свое обещание

Примеры использования глагола KEEP

Bags are a girl's best friend, allowing women to keep their must-have possessions close at hand.
Сумки лучшие друзья девушки, позволяя женщинам держать все, что им нужно под рукой.


He worked hard to keep his family - like everybody else.
Он упорно трудился, чтобы поддерживать свою семью - как и все остальные.