| Изучение английского с помощью видео (новости на английском языке) |
|
|
| "Любовь причиняет боль" (текст видео на английском и перевод с английского находятся ниже) |
|
|
|
| Текст на английском языке |
The old adage "Love hurts" might be more than a metaphor -- this, according to a study published in the Proceedings of the National Academy of Sciences. Arizona's KNXV has more.
"MRIs were used on 40 people who recently went through a breakup. The National Academy of Sciences found the regions of the brain responding to physical pain overlap those reacting to emotional pain as well. So love really does hurt."
A doctor from University Hospitals Case Medical Center explains, the results could possibly change the way the medical and psychological communities view heartbreak.
Dr. JEFFREY JANATA: "In previous studies, it's been thought that rejection would have influenced or been processed by the affective centers in the brain -- the emotional centers -- where, in this study, what they showed was, it was actually the very pain centers that would be associated with a painful stimulus that responded, or lit up, really."
And TIME's Healthland blog notes, the study raises some interesting questions about whether the same treatments used for physical pain could also alleviate emotional ills -- but a psychologist at Columbia University says, it's unlikely.
"Even if you took aspirin and it helped, just thinking about the rejection experience would bring the pain back, and it's hard to tell people not to think about painful emotional experiences like that."
MSNBC's The Body Odd says researchers suspect the phenomenon developed out of necessity.
"...we've evolved to feel actual pain at separation because way back when humans were on the savannah they needed to stay connected. Being alone was dangerous -- you'd be more of a target for the wandering saber-toothed tiger."
Finally, National Geographic says, researchers also found rejection might be in a category all its own as far as emotional pain goes.
"...the team analyzed 150 other brain-scan experiments on negative emotions - fear, anxiety, anger, sadness - and found that none of these emotionally painful experiences activate the brain's physical sensory areas in the same way as an undesired breakup."
National Geographic also points out -- even the researchers admit, the study isn't a quote- "true perfect experiment" since they could not control subjects' rejection experiences. |
|
|
|
|
| Перевод с английского языка |
Старая пословица "Любовь причиняет боль" - может быть не только метафорой - согласно исследованиям опубликованным в Сборнике Национальной Академии Наук (США).
KNXV (название телеканала) из Аризоны имеет больше информации.
"Магнитно-резонансная томография была опробована на 40 людях, которые только что прошли через разрыв отношений. Национальная Академия Наук выявила области в мозгу, отвечающие за физическую боль, частично пересекающиеся с теми, которые реагируют так же на эмоциональные страдания. Таким образом, любовь действительно причиняет боль".
Доктор из University Hospitals Case Medical Center объясняет, что эти результаты возможно могут изменить представление медицинских и психологических сообществ про горе, несчастье.
Докто JEFFREY JANATA:" В предыдущих исследованиях, считалось, что расставание воздействовало на эмоциональные центры мозга, когда в данном исследовании, как они показали, это были действительно очень болевые участки связанные с мучительным раздражителем, который реагировал или оживлялся, да."
А блог TIME's Healthland замечает, что исследование поднимает очень интересные вопросы относительно того, может ли тоже лечение, применяемое для физической боли, также облегчать и эмоциональные беды - но психолог из Колумбийского универстета сообщает, что это маловероятно. "Даже если вы примите аспирин и он поможет, но мысли про расставание вызовут боль снова, и очень сложно предложить людям не думать про эти мучительные, эмоциональные испытания".
MSNBC сообщает, что исследователи заподозрили это явление по необходимости.
"...мы развили предположение про реальную боль, возникающую при разъдинении людей, потому, что давно, когда люди жили в пустыне, они нуждались в контакте. Оставаться одному было опасно - тогда у вас больше шансов стать целью блуждающего тигра."
И наконец, National Geographic сообщает, что исследователи предположили, что разрыв отношений может относиться к другой категории, отличной от эмоциональных болей.
"... группа проанализировала 150 других реакций мозга на негативные эмоции - страх, беспокойство, гнев, печаль - и выявила, что ни одно из этих эмоциональных болевых испытаний не активировало теже чувствительные участки мозга, что и нежеланный разрыв отношений".
National Geographic так же отмечает - даже ученые признают, что это исследование не является, цитата - "действительно безупречным экспериментом" , так как они не могут контролировать процесс разрыва отношений людьми. |
| Учим английские слова |
adage - пословица;
MRI - магнитно-резонансная томография;
breakup - разделение, распадение, разрушение, распад, дезинтеграция, разрыв отношений;
heartbreak - большое горе, несчастье;
affective - эмоциональный;
treatment - лечение, уход;
unlikely - вряд ли, маловероятно;
way back - давно |
|
|
|
|
|
